Ενότητες

Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου 2023

Pentru fiul meu

Bună seara, fiul meu, ce mai faci? Știu că nu te-am cunoscut încă, dar în această seară ai intrat în gândurile mele. Astăzi l-am visat pe străbunicul tău, un om care m-a învățat să nu renunț și să nu las pe nimeni să mă doboare. De aceea, în această seară îți scriu această scrisoare. Poate că într-o zi o vei citi din întâmplare.

Pun pariu că ești blond... sau așa îmi place să cred despre tine. Sunt sigur că ești bun la suflet și plin de compasiune, altfel ai fi rupt deja pagina. Pun pariu că ești iubit, pentru că familia noastră îi iubește pe membrii săi încă dinainte de a veni pe lume. Cu siguranță că te-ai zbătut și ai suferit, pentru că toți am fost buni... și poate că unii oameni au înțeles greșit. Dar ajunge cu evidența...e timpul să te sfătuiesc și să-ți transmit urări de bine.

Sper să o iubești și să ai grijă de mama ta, ea te iubește foarte mult...dar la un moment dat nu va mai avea puterea de altădată și va avea nevoie de ajutor. Sper să îți iubești și să îți respecți bunicii...ei sunt oamenii care fără să îți dai seama vor scoate la iveală multe aspecte pozitive din caracterul tău atunci când ești supărat pe restul lumii. Sper că îi respecți pe toți ceilalți membri ai familiei, chiar dacă sunt departe...și chiar dacă ei cred că sunt departe. Ești fiul meu și ar trebui să înțelegi această ultimă parte fără explicații. În sfârșit, îți doresc să-ți faci un prieten. Nu neapărat mulți, dar care să fie cu sens. Poate că la un moment dat în viața ta se va întâmpla să rămâi singur pentru o perioadă lungă de timp. Prietenii sunt cei care îți vor oferi câteva momente de ușurare în mijlocul acestei strădanii.

Știu că ți-am promis niște sfaturi. Totuși, aș prefera să las ceva pentru când ne vom întâlni. Noapte bună, băiatul meu.

Για τον υιό μου

 Καλησπέρα υιέ μου, πως είσαι; Ξέρω ότι ακόμη δεν σε γνώρισα, ωστόσο απόψε ήρθες στην σκέψη μου. Σήμερα ονειρεύτηκα τον προπάππο σου, έναν άνθρωπο που μου έμαθε να μην τα παρατάω και μην αφήσω ποτέ κανέναν να με λυγίσει. Για αυτό τον λόγο απόψε σου γράφω αυτό το γράμμα. Ίσως κάποια μέρα κατά λάθος το διαβάσεις.

Σίγουρα είσαι ξανθός…ή μάλλον έτσι θέλω να σε φαντάζομαι. Σίγουρα είσαι καλόκαρδος και συμπονετικός, αλλιώς θα είχες ήδη σκίσει την σελίδα. Σίγουρα αγαπήθηκες, γιατί η οικογένειά μας λατρεύει τα μέλη της πριν καν έρθουν σε τούτο τον κόσμο. Σίγουρα δυσκολεύτηκες και πόνεσες, διότι όλοι υπήρξαμε καλοί…και ίσως κάποιοι το παρεξήγησαν. Φτάνει όμως με τα αυτονόητα…ήρθε η στιγμή να σε συμβουλέψω και να σου ευχηθώ.

Εύχομαι να αγαπάς και προσέχεις την μαμά σου, σε αγαπάει πάρα πολύ…κάποια στιγμή όμως δε θα έχει τη δύναμη που είχε κάποτε και θα χρειαστεί βοήθεια. Εύχομαι να αγαπήσεις τους παππούδες σου και να τους σέβεσαι…είναι οι άνθρωποι που χωρίς να το καταλάβεις θα βγάλουν πολλά θετικά στοιχεία του χαρακτήρα σου, όταν εσύ θα είσαι θυμωμένος με τον υπόλοιπο κόσμο. Εύχομαι να σέβεσαι όλα τα υπόλοιπα μέλη της οικογενείας, κι ας είναι μακριά…κι ας νομίζουν πως είναι μακριά. Είσαι γιος μου και το τελευταίο θα πρέπει να το καταλάβεις χωρίς επεξηγήσεις. Τέλος σου εύχομαι να κάνεις φίλους. Όχι απαραίτητα πολλούς, αλλά ουσιαστικούς. Ίσως κάποια στιγμή στην ζωή σου τύχει να μείνεις μόνος σου για αρκετό καιρό. Οι φίλοι είναι αυτοί που θα σου χαρίσουν λίγες στιγμές ξεγνοιασιάς μέσα σε όλον αυτόν τον αγώνα.

Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα και συμβουλές. Ωστόσο θα προτιμήσω να αφήσω και κάτι για την στιγμή που θα συναντηθούμε. Καληνύχτα παλικάρι μου. 

Δευτέρα 11 Σεπτεμβρίου 2023

Monologul Bețivului

Noi am făcut toată munca și voi tot ne ignorați... ei bine, duceți-vă dracului! Noi am oferit Dragoste, dar voi încă nu ne-ați răspuns... duceți-vă dracului!

Am alergat în fiecare zi și încă nu ne-am odihnit... duceți-vă dracului! Ne zbatem în tăcere și voi încă mai faceți pe victimele... duceți-vă dracului! Ne uităm cum visele trec pe lângă noi... duceți-vă dracului! 

Ne dăm trup și suflet, dar voi ne puneți la încercare...să vă ia dracu! Noi mergem pe spini, dar voi mergeți pe perne...du-te dracului! Noi aproape că ne îndoim gleznele, iar voi dormiți... duceți-vă dracului!

Asta și multe alte urări de bine pentru cei care încearcă pentru că au fost încercați. Celor care au trișat pentru că au fost păcăliți. Celor care s-au răzbunat pentru că au fost păgubiți. Celor care au trădat pentru că au fost trădați. Să vă ia naiba!

Ο μονόλογος του Μπεκρή

 Κάναμε όλη τη δουλειά κι ακόμα μας αγνοείτε…ε άιντε γαμηθείτε! Δώσαμε Αγάπη αλλά ακόμα δεν μας την ανταποδώσατε…άιντε γαμηθείτε!

Τρέχουμε κάθε μέρα και ακόμα να ξεκουραστούμε…άιντε γαμηθείτε! Παλεύουμε μες στην σιωπή και ακόμα το παίζετε θύματα…άιντε γαμηθείτε! Βλέπουμε τα όνειρα να μας περνούν…άιντε γαμηθείτε!

Δίνουμε ψυχή και σώμα, αλλά μας δοκιμάζετε…άιντε γαμηθείτε! Περπατάμε μες στα αγκάθια αλλά εσείς στα μαξιλάρια…άιντε γαμηθείτε! Παραλίγο να διπλώσουμε τον αστράγαλο, κι εσείς κοιμάστε …άιντε γαμηθείτε!

Αυτά κι άλλες πολλές ευχές σε αυτούς που δοκιμάζουν γιατί δοκιμάστηκαν. Σε αυτούς που απάτησαν γιατί ξεγελάστηκαν. Σε αυτούς που εκδικήθηκαν γιατί πόνεσαν. Σε αυτούς που πρόδωσαν γιατί προδόθηκαν. Άιντε γαμηθείτε!